1
00:00:09,759 --> 00:00:12,679
(Legenda říká dlouho
přebývá v zasněžené propasti,)

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,400
(vládne nad tyčícími se vrcholy)

3
00:00:15,759 --> 00:00:17,600
(a ovládání stoupajícího přílivu.)

4
00:00:18,679 --> 00:00:21,160
(Přesto božská síla
plodí věčnou samotu)

5
00:00:21,559 --> 00:00:23,160
(v rozlehlém světě.)

6
00:00:24,120 --> 00:00:27,719
(Říše smrtelníků
vybral si tu nejčistší dívku)

7
00:00:28,199 --> 00:00:29,879
(abych překlenul propast,)

8
00:00:30,760 --> 00:00:35,320
(probouzející jeho osamělé srdce
se smrtelným teplem.)

9
00:00:36,679 --> 00:00:41,079
(Říkají tomu
největší božské požehnání.)

10
00:00:41,094 --> 00:00:45,864
=My Loong=

11
00:00:46,170 --> 00:00:48,810
=Epizoda 1=

12
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
(Jmenuji se Yue Wangshu.)

13
00:01:07,840 --> 00:01:10,640
(Toho roku jsem byl vybrán
jako Loong Consort,)

14
00:01:11,159 --> 00:01:13,680
(udělila titul princezna,
a poslán do Propasti Loong.)

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,359
(Všichni mluví
veličenstva Loong Lorda,)

16
00:01:19,879 --> 00:01:21,480
(ale kdo ho kdy viděl?)

17
00:01:24,159 --> 00:01:25,159
(název The Loong Consort)

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
(pouze hází
živá žena do propasti.)

19
00:01:30,352 --> 00:01:34,760
(Yue Wangshu, nejstarší dcera
zesnulého generálního strážce)

20
00:01:34,760 --> 00:01:35,879
Moji rodiče zemřeli mladí.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,280
(Yue Qiyang, bratranec Yue Wangshu)
Moje teta a bratranci toužili po našem panství,

22
00:01:40,078 --> 00:01:41,617
(Dlouhý Bůh)
a tuto záminku použili

23
00:01:42,400 --> 00:01:44,079
aby se mě zbavil jednou provždy.

24
00:01:45,422 --> 00:01:46,599
(Zhu Heng, dědic prince Qi)

25
00:01:46,599 --> 00:01:47,760
(Když mě vzal na útěk,)

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
(Myslel jsem, že jsem konečně našel domov.)

27
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
(Zatím...)

28
00:01:55,239 --> 00:01:57,519
(Nebe a země jako svědci,
slunce a měsíc jako zástava.)

29
00:01:58,239 --> 00:01:59,239
Pokud jste ochotni,

30
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
budeš moje žena.

31
00:02:13,188 --> 00:02:16,009
Z rozkazu General's Manor,
Yue Wangshu oklamal mladého lorda Zhu,

32
00:02:16,120 --> 00:02:17,960
utekl z města,
a musí být okamžitě vzat zpět!

33
00:02:19,240 --> 00:02:20,319
(Odpusť mi, Wangshu.)

34
00:02:21,319 --> 00:02:22,319
(Jak víte,)

35
00:02:22,719 --> 00:02:25,360
tvoje teta byla blízká kamarádka
s mou zesnulou matkou.

36
00:02:25,800 --> 00:02:28,319
Vychovala mě
jak jí moje matka svěřila.

37
00:02:29,240 --> 00:02:30,395
(Jiang Liuying, Yue Wangshuova teta)
Než moje matka zemřela,

38
00:02:30,395 --> 00:02:33,109
(Yue Lingluo, bratranec Yue Wangshu)
zasnoubila mě s tvým bratrancem.

39
00:02:34,400 --> 00:02:35,759
Nemohu je zradit.

40
00:02:36,080 --> 00:02:37,240
Jestli ti na tom záleželo,

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,479
proč jsi se mnou utekl?

42
00:02:38,719 --> 00:02:39,960
(Nemohl jsem to vydržet...)

43
00:02:40,319 --> 00:02:43,520
(Nemohl jsem snést, že tě vidím obětovat
k Loong Lordu, tak na popud...)

44
00:02:44,919 --> 00:02:46,879
(Aspoň můžete odejít
smrtelný svět za sebou.)

45
00:02:47,400 --> 00:02:51,240
(Přesto musím strávit svůj život
s někým, koho nemiluji.)

46
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
(víš)

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,680
moje bolest je mnohem větší než tvoje?

48
00:03:28,039 --> 00:03:29,960
Má paní, afrodiziakální směs je nastavena.

49
00:03:31,319 --> 00:03:32,719
Nebylo mu jí líto?

50
00:03:33,159 --> 00:03:35,719
Podívejme se, jak čisté a ušlechtilé
ona opravdu je

51
00:03:36,639 --> 00:03:38,479
nebo jestli opravdu existuje Loong Lord.

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,199
S tím malým vylepšením,

53
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
kdybych jí byl,

54
00:03:42,319 --> 00:03:44,159
Modlil bych se, abych rychle zemřel
a ušetřit bídu.

55
00:03:50,919 --> 00:03:53,479
(Jsem dost daleko.
Nikdo by se to teď neměl dozvědět.)

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,560
Stejně umřeš.

57
00:04:49,120 --> 00:04:50,800
Nech mě se nejdřív pobavit.

58
00:05:35,352 --> 00:05:39,927
♪ Svatební červené deky
devadesát devět mil mrazu♪

59
00:05:40,702 --> 00:05:45,199
♪ Ohlíží se zpět,
vítr a déšť zahalující měsíc♪

60
00:05:48,438 --> 00:05:53,560
♪Pod propastí se otevírají zlaté oči♪

61
00:05:53,560 --> 00:05:56,899
♪ Tisíciletý soud
spaluje duši♪

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,263
♪Odmítám zapomenout♪

63
00:06:01,929 --> 00:06:06,706
♪ Pravidla smrtelného světa
jsou kruté a absurdní♪

64
00:06:07,257 --> 00:06:09,047
♪Nemůže se je naučit♪

65
00:06:09,047 --> 00:06:12,182
♪Přesto si vyryje své jméno do srdce♪

66
00:06:15,334 --> 00:06:17,658
♪ Jedno jméno na dřevěné desce♪

67
00:06:17,658 --> 00:06:20,021
♪ Houpající se vysoko na větvi♪

68
00:06:20,599 --> 00:06:23,263
♪ Čekání na sníh a vítr
mluvit za něj♪

69
00:06:23,263 --> 00:06:25,021
♪Jejich dny před námi jsou dlouhé♪

70
00:06:55,615 --> 00:07:00,133
(Lizhi, Loong)

71
00:07:36,800 --> 00:07:38,920
(Proč cítím její bolest?)

72
00:08:34,679 --> 00:08:36,759
Je taková zima.

73
00:08:59,559 --> 00:09:01,039
Je taková zima.

74
00:09:49,200 --> 00:09:52,120
(Legenda říká dlouho
přebývá v zasněžené propasti,)

75
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
(vládne nad tyčícími se vrcholy)

76
00:09:55,200 --> 00:09:57,039
(a ovládání stoupajícího přílivu.)

77
00:09:58,120 --> 00:10:00,600
(Přesto božská síla
plodí věčnou samotu)

78
00:10:00,879 --> 00:10:02,480
(v rozlehlém světě.)

79
00:10:03,399 --> 00:10:07,159
(Říše smrtelníků
vybral si tu nejčistší dívku)

80
00:10:07,639 --> 00:10:09,320
(abych překlenul propast,)

81
00:10:09,679 --> 00:10:14,320
(probouzející jeho osamělé srdce
se smrtelným teplem.)

82
00:10:14,759 --> 00:10:18,919
(Říkají tomu
největší božské požehnání.)

83
00:10:21,686 --> 00:10:24,093
♪ O deset let později,
pouliční řezbář znovu otevírá obchod♪

84
00:10:24,093 --> 00:10:25,773
♪Ty dvě dřevěné plakety
pověsit ještě jednou♪

85
00:10:25,773 --> 00:10:27,372
♪Někdo zezadu uváže červený provázek♪

86
00:10:27,372 --> 00:10:29,194
♪ Sníh padá na ramena,
stárneme spolu♪

87
00:10:29,194 --> 00:10:30,935
♪ Dlouhá píseň
zanechává v této říši legendu♪

88
00:10:30,935 --> 00:10:32,576
♪ Země a řeky jako dary,
vítr a sníh jako ozdoba♪

89
00:10:32,576 --> 00:10:33,834
♪ Tentokrát žádná oběť,
není cesty zpět♪

90
00:10:33,834 --> 00:10:35,747
♪ Pouze s tebou,
Sleduji západ měsíce a stoupající příliv♪

91
00:10:35,747 --> 00:10:41,698
♪Pokud nás osud roztrhá na kusy♪

92
00:10:42,202 --> 00:10:47,921
♪Budu hrát proti samotnému nebi♪

93
00:10:47,921 --> 00:10:51,523
♪ Loongův hněv
otřásá horami a řekami♪

94
00:10:51,523 --> 00:10:55,040
♪Požár v kalamitě
spálí všechny zlé duchy♪

95
00:10:55,059 --> 00:10:58,194
♪ Jsi kapka krve na mém srdci♪

96
00:10:58,194 --> 00:11:01,945
♪Jsem rána vyrytá do tvé dlaně♪

97
00:11:01,945 --> 00:11:05,419
♪ Otevřené cloudové kroky,
kde vede cesta domů♪

98
00:11:05,419 --> 00:11:08,680
♪ Rozptyl mou božskou duši
dívat se na tebe po celý život♪

99
00:11:09,021 --> 00:11:11,436
♪Vítr a sníh svědčí,
toto srdce nebylo marné♪

100
00:11:11,910 --> 00:11:14,413
♪S tebou tady♪

101
00:11:14,690 --> 00:11:18,184
♪ Loongův hněv
otřásá horami a řekami♪

102
00:11:18,184 --> 00:11:21,084
♪Požár v kalamitě
spálí všechny zlé duchy♪